דברים בשם אומרם:
--------------------------------------------------------
שלום חברים!
קיבלתי את הסיפור בשפה רוסית והתלהבתי ממנו,
לכן תרגמתי אותו לעברית. אולי זה קצת מוגזם וגס אבל נחמד.
התרגום איננו מדויק, מכיוון שדברים שנשמעים טוב ברוסית,
לא נשמעים טוב בעברית.
הוספתי לתרגום קצת משלי.
תיהנו,
מרינה
-------------------------------------------------------
מפגש פנים עם התחת!
נפגשו פנים עם התחת
כאשר היו ערומים במקלחת.
אמר הפנים לתחת:
או! כמה יפה וחטוב אתה, עורך צעיר, מתוח וורדרד
והסביבה מוחת לך כפיים כי אתה פשוט תענוג לעיניים.
ואני, עם עור המזדקן, מקומט וחיוור,
סימנים כחולים מתחת לעיניים,
והסביבה בכלל לא מוחאת לי כפיים.
ענה התחת לפנים:
הרי אנחנו בני אותו הגיל
ולמרות הצפיפות שבתחתון, חי אני לפי רצון, רצון שלי,
בלי דאגות וקיטורים , ואינני אוסף קמטים
ולא מנסה להיות חשוב בין הישבנים.
ואתה, דוחף אפך לכל מקום,
לוקח כל דבר על הכתפיים
ובקיצור,
את החיים אתה מנהל ואני עומד ומתבונן, מתבונן מהצד ומחרבן,
וכאשר מלחצים אתה כמו קפיץ, על זה אני מפליץ.
יוצא שאת החיים רק אתה מנהל, ואני רק מתבונן ומציץ,
ומחרבן ומפליץ,
מוסר- השכל יש בסיפור הזה והוא:
כאשר כל דבר בחייך יעניין רק את התחת,
תוכל להיות יפה ולאסוף מזה רק נחת!
Лицо и жопа.
Однажды в бане, в голом виде,
Вдруг жопа встретилась с лицом.
Лицо промолвило с обидой: "А ты все жопа молодцом!
Стройна, румяна и красива, ну просто смотришься на диво,
А в чем же дело, боже мой, Ведь мы ровесники с тобой.
И отвечала жопа честно:"Хоть мне порой бывает тесно, Но все- ж живу я как хочу, Я не волнуюсь, не ворчу, Морщинами не собираюсь, Ну, в общем, вовсе не стараюсь Быть самой важной среди жоп. А ты, кивая на склероз, Суешь куда попало нос, Улыбку корчишь, глазки строишь, мужчин ленивых беспокоишь. Короче, ты ведешь игру, А я смотрю на все и сру"
Мораль ясна любой собаке, Она уже в ушах звенит! "Коль будет все тебе до сраки, Прекрасным будет внешний вид!
