אנגלית היא לא אידיש...
בימי המשבר הכלכלי הגדול בארה"ב בשנות השלושים הגיעו יהודים רבים בחוסר-כול בגלי הגירה ממזרח אירופה וחיפשו עבודה.
שניים כאלה הסתובבו בניו- יורק. באחד הרחובות ראו את השלט JOBS.
הם הצליחו להבין איכשהו שזו לשכת עבודה.
אמר יענק'ל לחיים: " אתה משכיל יותר. לך תראה במה מדובר."
חיים הגיע לחדר המראיינים, אולם כעבור 10 דקות חזר לחברו.
לשאלה המתבקשת: "נו ?", הוא ענה:
אז ככה. נכנסתי לחדר שבו ישבו שלושה גברים וגברת אחת והם מיד התחילו לבחון אותי.
שאל הגבר הראשון :? DO YOU SPEAK ENGLISH
"עשיתי חשבון שאם אגיד 'לא' יזרקו אותי מיד, אז עשיתי עם הראש למטה Uלמעלה."
אמר השני :SHOW US YOUR HAND
עשיתי חשבון ש- HAND זה בטח כמו "האנט" באידיש והראיתי להם את היד.
אמר השלישי : SHOW US YOUR FOOT
עשיתי חשבון ש- FOOT זה כמו "פוס" והראיתי להם את הרגל.
"נו..." שואל יענק'ל בקוצר רוח, "ואז...?"
ואז האשה שאלה ? DO YOU SMOKE
"הראיתי לה את השמוק ונדמה לי שכאן עשיתי טעות ...''
