לאחרונה שנעתי לא אחת את המילים "מלחך פינחה". אני יודע שהמובן הוא שלילי (לפי הטון של הדברים ומי שאמר אותם) אבל לא נעים לומר, אני לא ממש מבין מה משמעותם.
אשמח אם תסבירו.
בקשת עזרה
-
ארמונד
- חבר ותיק
- הודעות: 211
- הצטרף: 18 ינואר 2005, 12:38
-
schachar
- אחלה חבר
- הודעות: 653
- הצטרף: 27 אפריל 2004, 01:11
- יצירת קשר:
האיות אינו נכון וצריך לכתוב "מלחך פינכה"
כמובן שזה לא ביטוי באידיש אלא דווקא בארמית.
מלחך = מלקק
פינכה = צלחת
כלומר מלקק צלחות, כך היו אומרים פעם. היום פשוט אומרים לקקן.
בהחלט הכוונה היא שלילית ומתכוונת לאחד שמלקק ומתרפס ומתחנף זאת על מנת להתקדם על חשבון אחרים.
למי שהתעניין באידיש הביטוי הינו יותר עסיסי ואומרים פשוט "טוכעס לעקר" או למי שלא מבין מלקק ישבנים.
rolleyes:---------------רגע של עברית ------------------
כמובן שזה לא ביטוי באידיש אלא דווקא בארמית.
מלחך = מלקק
פינכה = צלחת
כלומר מלקק צלחות, כך היו אומרים פעם. היום פשוט אומרים לקקן.
בהחלט הכוונה היא שלילית ומתכוונת לאחד שמלקק ומתרפס ומתחנף זאת על מנת להתקדם על חשבון אחרים.
למי שהתעניין באידיש הביטוי הינו יותר עסיסי ואומרים פשוט "טוכעס לעקר" או למי שלא מבין מלקק ישבנים.
rolleyes:---------------רגע של עברית ------------------
If we go back far enough we're all related
-
Zacky
- הודעות: 4354
- הצטרף: 22 דצמבר 2003, 20:05
-
Zacky
- הודעות: 4354
- הצטרף: 22 דצמבר 2003, 20:05
-
schachar
- אחלה חבר
- הודעות: 653
- הצטרף: 27 אפריל 2004, 01:11
- יצירת קשר: