איך הייתם מתרגמים לעברית

[גלובל]

לטעמי המילה המתאימה היא ...." צרור " .....צרור ערוצים ..
שהיא גם התירגום המילולי ל - bouquet

[geosat]

הטוב ביותר לענינו "קבוצה"

[m8m8]

איפה הקובץ ?

[ארמונד]

אני חושב שברגע שעושים תירגום המילות הבסיסייות צריכות להמשיך להשמע באותם צלילים
לאותה משמעות כפי שכרדע דנים על הבוקה
הסיבה העיקרית שאם אדם חדש רוצה עזרה והשני התרגל למפתחות באנגלית זה יהייה מסובך להבין אחד את השני
התלמיד יצטרך ללמד את המורה

[י א]

תודה על הרעיונות וההסברים הטובים שלכם... נראה איך זה יצא..

אגב, כמה מכם באמת ישתמשו בדרים בוקס בעברית?

[ahgi]

הדרים בעיברית יהיה מאד שימושי מסיבה אחת פשטה
EPG בעיברית (של יס)
כולל תקצירים

אני מחכה לסיום הפויקט החשוב כל כך

בהצלחה ישראל

[י א]

אני לא בטוח בכלל שה EPG של יס יעבוד נכון בדרים.

[ahgi]

יש בעיה בגימני שהוא לא סגור על שפת הEPG פעם הוא ברוסית פעם בערבית ופעם הוא בעיברית
מקווה שתיפתור את הבעיה

אולי לישאול את המפתחים של הגימיני?

כל הכבוד על הסבלנות ועל זמך היקר

[י א]

התרגום לא קשור בכלל ל EPG - אם לזה אתה מחכה אז זה בזבוז זמן.

התרגום שמדובר בו זה שפת התפריטים וההודעות והמסכים השונים.

[dmsat]

ישראל,

אבל סקינים למשל - לא כולם באנגלית.

אז אני מבין שגם יהיה סקין בעברית ????

[י א]

להבנתי הסקין הוא רק התמונות רקע והתצוגה של השדות. התוכן ישאר בעברית אם בחרת עברית או אנגלית אם בחרת שפת ממשק אנגלית.

[dmsat]

לא בכל התפריטים הסקין יתן לך שפת ממשק.

אצלי שפת ממשק אנגלית - ושאני נכנס ל DREAM אז מקבל תפריט בגרמנית.

יש תפריטים שהם תמונה ולא מלל ועל התמונה מולבש מלל בפורמט תמונה...

דוגמא לממשק אנגלי עם סקין דראגון שנותן גרמני בתפריט הראשי:

[י א]

מי שירצה עברית יצטרך להשתמש בסקין המקורי או בכזה שלא מחליף את הטקסט.

[י א]

עוד מסך

[dmsat]

מדהים !!!

אבל מה זה הג'יבריש שמופיע ??

[י א]

זה תרגום שמבוסס על הגרסה הערבית אז מה שרואים בערבית עדיין לא תורגם.

[dmsat]

מדהים מאוד !!

ישראל,

אל תשכח את הדגל...

[EddieV]

קצת מאוחר אבל אני חושב שהמילה בוקט הכוונה היא לחבילה.

[י א]

לצערי עקב ההיענות החלשה לנושא החלטתי לותר על הרעיון לעת עתה.