הצגת כתוביות

[armando]

שלום, ניסיתי למצוא לנושא הסבר באמצעות חיפוש, אך לא הצלחתי.
אני מעוניין לצפות דרך הדרים בכותרות המשודרות במקביל למרבית השידורים האירופאים (כוונתי לכותרות עזר למוגבלי שמיעה, close captions, לא לקבצי srt שמצורפים לקבצים) אך אינני מוצא את האופציה לכך (דרים 5620). לדוגמא, בשידורי TV5 ביס, יש כותרות עזר בצרפתית במהלך סרט. כשאני מעביר לדרים - אותו סרט, רק בלי כותרות... איך עושים זאת?
בתודה מראש :-) א.

[י א]

לוחצים על כפתור האודיו בשלט ואם יש שידור כתוביות אז זה יופיע בתחתית החלון.

[israeln]

הכפתור בצבע "צהוב".
בכלל את הכפתור הצהוב, ניתן לתכנת לכל מיני פונקציות.
תלחץ על הכפתור הכחול ,ותבחר quickbotton .
לאחר מכן תבחר AUDIO. תיצא מכל המסכים.
מכאן כל לחיצה על הכפתור הצהוב, תראה לך 2 דברים:
האם בערוץ/תוכנית קיימים כמה פסי קול לאותה תוכנית (דוגמא: דיבוב או בלי דיבוב).
האם הערוץ/תוכנית המשודרת מכילה גם כתוביות.

[shachar]

לגבי ערוץ TV5 קיימים ארבעה סוגי כתוביות:
1. כתוביות שהן חלק אינטגרלי מהתוכנית - כלומר התחנה קיבלה את התוכנית עם הכתוביות בקובץ, ולא ניתן להסיר אותן.
2. כתוביות שהתחנה משדרת במקביל לתוכנית - הצופה לא יכול להסיר אותן.
3. טלטקסט - הצופה יכול לבחור אם לראות את התרגום ובאיזו שפה.
4. כתוביות DVB - דרך אות דיגיטלי. הצופה יכול לבחור אם לראות את התרגום ובאיזו שפה.

י א ו-isralen הסבירו לך לגבי הכתוביות מסוג DVB (שבערוץ TV5 רלבנטיות לרוסית ולדנית).

בערוץ TV5 הכתוביות בצרפתית (וגם בגרמנית, הולנדית ושבדית) שעליהן דיברת הן מסוג טלטקסט, והדרך לקבל אותן היא ע"י לחיצה על הכפתור TEXT והקשת מספר הדף שמכיל את הכתוביות הרלבנטיות:
למשל, כתוביות בצרפתית בערוץ TV5 MONDE EUROPE בעמוד 891
בערוץ TV5 FBS הכתוביות בצרפתית הן בעמוד 888

שים לב שאם אתה רואה את הכתוביות מסוג טלטקסט, הערוץ נמצא במצב טלטקסט ומתנהג בהתאם, ולכן כדי להגביר את הווליום או לעבור ערוץ תצטרך ללחוץ על EXIT קודם (כדי לצאת ממצב טלטקסט).

פרטים נוספים לגבי הכתוביות בערוץ TV5 בלינק הבא:
http://www.tv5monde.com/TV5Site/programmes/stt.php

[armando]

וואו, תודה רבה לכם
אבדוק זאת מייד!