פורום הלווינים והטכנולוגיות הישראלי

bouquet?

חשבתי על - זר או בוקה

מה נראה לכם?

לא הבנתי למה השאלה אבל התירגום כנראה "שילוב" למרות שאני לא דובר צרפתית. כמובן שזר גם מתאים לפחות ברוסית (ברוסית זאת מילה לועזית שבשימוש) זה זר או ארומה של ריחות או טעמים כמו למשל בטעמי יינות. חג שמח.

נראה לי יותר מתים " קבוצה " במקום זר או בוקה.

קובצת סרטים

קבוצת ילדים

קבוצת ספורט וכו'

אולי "מאגד" מלשון איגוד?

אגב זה עבור התרגום לעברית של תפריטי הדרים בוקס...

בתרגום מבבילון

צרור פרחים; ניחוח יין; מחמאה

חייבים להיצמד לפירוש המילולי של המילה בוקטס??

כי אם לא אז למה לא לאמץ את המילה: "מועדפים" או אפילו "חבילה" ??

בצרפתית זה קבוצה או זר לגבי פרחים . הכי רלונטי - חבילה, קבוצה

בהצלחה במפעל התרגום

בהרבה ממירים זה באמת FAVORIT
מועדף..

אבל בדרים בוקס יש גם מועדפים favorites וגם בוקטים

ישראל,

בדרים 500 מופיע FAVORITES ?? איפה זה??

תודה!

קודם כל שימו לב איזה גדול אני בלי מילון תרגמתי נכון ראו את התגובה של FINE. לגבי התרגום הייתי בוחר בנבחרים - בוקט לאומת מעודפים - FAVORITES. האמת שבוקט זה כמו שאתה בוחר פרח-פרח כדי להרכיב זר אבל אני לא מצליח להציע חלופה בעברית. נבחרים נראה לי הכי טוב. אפשר אולי "אהובים" למרות שזה רומנטי מדי בשביל תרגום טכני.

איפה ד"ר אבשלום קור ??? רק הוא יציל אותנו...

אני הייתי חושב על המילה סידור גם מסידור פרחים (זר) וגם מסידור כמו סידור תפילה (רק שכאן יש תפילות אחרות...) מכל מקום, "הסידור שלי" נראה לי לא רע.

שנעשה הצבעה?

אגב, מישהו רוצה להתנסות בתרגום שכבר כחצי הושלם?

נראה כי "מיקבץ" מתאים.המילה מתארת אוסף של פריטים עם שייכות בעלי מכנה משותף.

האמת שמיקבץ באמת נראה לי...

אז אף אחד לא רוצה להיות בטא טסטר?

תעלה קובץ ניסוי כל אחד יבדוק יתן חוות דעת שלו איך הוא מיתרשם מזה

לדעתי...בוקט...כולם כבר התרגלו לזה שזה כבר נשמע הכי טבעי שיש.

אני גם באותה דעה עם זאכי.