פורום הלווינים והטכנולוגיות הישראלי

האמת.....נושא העברית איכזב אותי......
אין כמו השפה האנגלית בנושא תפעול הדריים.

כמובן שהגמיני 2.7 לא מגיע עם העברית מובנה...

צודק בהחלט.....פרט קטן אך חשוב......
נדרש לבצע עדכון לגי'מיני, על מנת שיתמוך בעברית.

אפשר גם לפרגן לא יזיק

כל הכבוד על העבודה הקשה !
יצא יפה מאוד.
אני חושב שמי שכבר רגיל לאנגלית יהיה
לו קשה לעבור לעברית אבל למתחילים
בדרים יהיה קל יותר.
בהצלחה למעדכנים ותהנו.
אני כרגע נשאר באנגלית.

בנושא הפירגון,

לא רק שפירגנתי ל 7eva באופן אישי (במייל) אני גם הצעתי את עזרתי להביא את הפיתוח שלו למפתחים של גמיני כדי שזה יכנס מובנה ל 2.7 אך הוא סרב ומניעיו עימו.

גם אני בהחלט מפרגן, על היוזמה וההשקעה.
מטעמי נוחות אני מעדיף להישאר באנגלית.

הבעיה בתרגום נעוצה בדרך כלל בהבנת המונחים המקצועיים ולא ביכולת לקרוא אנגלית
רוב האנשים יודעים לקרוא אנגלית ומבינים מילים כמו Settings, Setup או Install
כמו שרואים בתמונה אין פה כמעט תרגום ,לקרוא אמולטור או קאם בעברית גם באנגלית אפשר
ולהשאיר מונחים כמו ADDON ו PLUGIN לא מתורגמים יוצרת בלבול.
התפריטים מכילים לרוב מונחים שברורים רק למי שבעינינים באותו תחום.
אפשר ללמוד מתחום המחשבים והתוכנות שהנסיונות לתרגום לעברית מובנה נחל לרוב כישלון
והאנשים פשוט הסתגלו לעבודה באנגלית.
לעומת זאת תרגום מדריך ההפעלה של הדרים לעברית הרבה יותר שימושי לדעתי
וזאת מבלי לפגוע ביוזמה הברוכה כמובן