פורום הלווינים והטכנולוגיות הישראלי

יאללה שמשהו יתרגם
Showtime-Orbit: what’s next?

--------------------------------------------------------------------------------

Showtime-Orbit: what’s next?
Chris Forrester
19-07-2009

Two of the Middle East’s pay-TV platforms are now showing – more or less – a unified bouquet of premium channels. Bahrain-based Orbit and Dubai-based Showtime, who announced they would merge last week, are now offering viewers all of their combined premium bundles. Which leaves one other existing pay-TV operator, ART, and another DTH player waiting in the wings, each designed to further confuse viewers.

The advice from Showtime and Orbit to subscribers is to retune their set-top boxes. Orbit subscribers can now watch five Showtime channels, including movies, series, and entertainment channels. Subscribers of Showtime in turn now have access to Orbit’s movie channel, as well as America Plus and its comedy channels. Locally there had been complaints that some viewers could not receive the full packages.

However, Showtime is facing a major challenge for the 2010 soccer season in that it has yet to sub-license the English Premiership. Showtime’s right to the games expire with this upcoming season (the rights go to Abu Dhabi Media) and there is – as yet – no certainty that viewers will get access to the games from August 2010. A study in a Gulf news site indicated that 50% of its UAE viewers would abandon Showtime if the soccer games were not carried.

Viewers who have access in the UAE to the DSL packages from E-Vision and Du could be forgiven for abandoning DTH and instead playing safe by choosing E-Vision or Du’s options. E-Vision, for example, offers a total of 15 premium bundles including all of Orbit and Showtime’s main channels.

But ART is already bigger than all of the above-named companies combined, and while churn in the Middle East is notoriously high for all the DTH pay-TV operators, many are now awaiting the launch of yet another in the shape of Echostar. That company has been working hard these past few months to win support from the Gulf’s main free-to-air operators for their upcoming HDTV signals.

Orbit and Showtime Arabia have, since their 1994 and 1995 respective launches, lost their investors billions of dollars with barely a penny in profits. Orbit staff are saying there will be no job losses, as yet, but most observers expect this consolidation to lead to redundancies and all-important cost savings.

But with ART not having joined the party, and the new Echostar DTH-HDTV service waiting in the wings, the anxieties for Orbit and Showtime (and their ‘NewCo’ operation) are far from over.

ממה שהבנתי SHOWTIME הפסידה את הלגיה האגלית לחברת אבו דבי מדיה שיש לה כמה ערוצים בנילסאט ומאוגוסט 2010 תעביר את השידורים...

Orbit-Showtime faced ‘financial ruin’
Chris Forrester
21-07-2009

There are many enthusiasts at Orbit and Showtime singing the praises of the recently announced merger, but one key local insider says critically “The merger of two minor acts does not make them a big act.” The planned merger is formally expected to close on or around August 1.

The merger is widely reported in Gulf newspapers as being “worth $2bn”. Rapid TV News finds this hard to reconcile, given that both broadcasters were known to be struggling very badly in the period leading up to the merger. One highly respected analyst, Gabriel Chahine, a senior partner at management consultancy Booz & Co, told local journalists that neither company was making solid revenues as separate companies. “It would be very difficult to imagine they are making money, especially with the amount they pay for sports rights,” he told Arabian Business.

“The packages they put in the market place (for consumers) are very low, especially Orbit which has a $5 one in Egypt. With these packages and the content they are buying, it would be very difficult for them to make money,” he said, adding that with Showtime and Orbit struggling to make money, a long “overdue” merger was the best outcome for both companies. “From an economic standpoint, three [pay] TV networks (in the Middle East) was way too much and it’s very difficult for them to differentiate their content from free-to-air.”

It is also widely acknowledged that the merger – at least for many well-heeled viewers – is not new in that some viewers were already subscribing to both systems. Viewers to the Du and E-Vision wired systems in the Emirates, and the Q-Tel digital TV system in Qatar, also had access to as many of the channels as they wished.

Indeed, one well-placed Arab Radio & Television senior insider is happy to remind people that ART’s pay-TV platform is “far larger” than the combined Showtime and Orbit pairing, and insists ART would not be joining the merged operation.

Last week ‘Shorbit’s’ new CEO Marc-Antoine d’Halluin insisted that both parties to the merger had hundreds of thousands of subscribers and the combination of the two will essentially multiply by two the size of each one of the entity. “By that I mean the subscriber bases were not far apart, so at the very least it is a multiplication by two and in fact it’s more than that for revenues. It is a very strong leading media player that we are building together, which will immediately be at the top of the ranking in terms of size and revenues in the Middle East and MENA region.”

Our source was dismissive of the claim. His view was that ART already has advanced plans for a new, significantly upgraded set-top box for the Middle East with a new Conditional Access system (France Telecom’s Viaccess) in order to break away from the widely-hacked Irdeto encryption system. Moreover, high-definition plays a prominent part in ART’s new plan (as it does with Showtime and Orbit).

HDTV is important elsewhere. Dubai’s DSL operator Du will go ‘live’ with a new PVR on August 15, and is strongly hinting that its new box will be an advanced model. E-Vision, also active in Dubai, is already offering HDTV, while newcomer Echostar is making similar hints that its HD offering will be on air soon.

It is probable that the combined Showtime-Orbit package will now move speedily into high-def, but at the same time it is equally likely that the new company’s trade distributors (the likes of Du, E-Vision and Q-Tel, for example) will also be seeking a reduction in the fees they pay for what is now a unified platform.

In other words ‘Shorbit’ had better get its HDTV act together pretty quickly, or else it risks being left behind in this new Middle East television battleground. A battleground where there will probably still be 3 rival pay-TV platforms: ART, ‘Shorbit’ and Echostar.

קובי אולי תשים רק קישור לכתבות
תודה

תרגום.............



יש הרבה enthusiasts לעבר מסלול ואת ההצגה מתחילה לשיר את praises הודיע לאחרונה על מיזוג, אך אחד מפתח המקומי פנימאי אומר אנושות "המיזוג של שתי קטין מעשים לא עושה אותם גדול לפעול." המיזוג המתוכנן הוא צפוי לסגור רשמית על או בסביבות 1 באוגוסט.

המיזוג הוא נרחב מדווחים המפרץ עיתונים כמו להיות "בשווי $ 2bn". רפיד טלוויזיה חדשות ממצא זה קשה למצוא מכנה משותף, הן בהתחשב בעובדה broadcasters היו ידועים struggling להיות מאוד קשות של תקופת המובילה עד המיזוג. אנליסט אחד נכבד ביותר, גבריאל Chahine, שותף בכיר ב-ניהול ייעוץ Booz ושות ', אמר לעיתונאים מקומיים, כי החברה לא הייתה ביצוע איתנה כפי הכנסות חברות נפרדות. "זה יהיה מאוד קשה לדמיין שהם עושים כסף, בעיקר עם הסכום שהם משלמים על זכויות ספורט", הוא אמר Arabian Business.

"הם שמו החבילות של שוק (לצרכנים) הם נמוכים מאוד, במיוחד שיש לו מסלול של 5 $ אחד במצרים. עם חבילות אלה ואת התוכן שהם קונים, זה יהיה מאוד קשה בשבילם כדי להרוויח כסף ", הוא אמר, והוסיף כי עם ההצגה מתחילה ואת מסלול struggling להרוויח כסף, הרבה" איחור "המיזוג היתה התוצאה הטובה ביותר עבור שתי החברות. "מתוך נקודת מבט כלכלית, שלושה [לשלם] רשתות טלוויזיה (במזרח התיכון), היה הרבה יותר מדי וזה מאוד קשה להם להבחין בין התוכן שלהם ללא תשלום, אל האוויר."

היא גם רחבה acknowledged כי המיזוג - לפחות עבור רבים אמיד הצופים - אינו חדש, כי כבר היו כמה צופים מנוי לשני המערכות. צופים אל Du ו-E-wired מערכות החזון של האמירויות, ואת ש-תל טלוויזיה דיגיטלית מערכת קטאר, היו גם כמה גישה של ערוצים כפי רצונו.

אכן, אחד הערבים היטב להציב רדיו & טלוויזיה פנימאי בכיר שמחה להזכיר כי אנשים אמנות של תשלום טלוויזיה פלטפורמה הוא "גדול בהרבה" מאשר את ההצגה מתחילה ו בשילוב מסלול צמוד, ואת מתעקשת אמנות שהצטרף לא יהיה למזג את הפעולה.

בשבוע שעבר 'Shorbit של' חדשות מנכ"ל מארק אנטואן-d'Halluin התעקש ששני הצדדים המיזוג היו מאות אלפי מנויים ואת השילוב של השניים יהיה בעיקר על ידי שני להכפיל את גודלו של כל אחד של גוף. "בכך שאני אומר את המנוי בסיסים לא היו רחוקים אחד מהשני, אז לכל הפחות מדובר בשתי דגיה ולמעשה זה עוד יותר מזה של ההכנסות. הוא חזק מאוד המוביל Media Player שאנו בונים יחד, אשר מיד להיות בחלק העליון של הדירוג מבחינת גודל או הכנסות במזרח התיכון ועל MENA האזור. "

המקור שלנו היה dismissive של התביעה. הוא היה לצפות כי אמנות כבר יש תוכניות מתקדמות חדשה, לשדרג באופן משמעותי את הגדרת הדף עבור תיבת המזרח התיכון החדש עם מערכת גישה מותנה (צרפת טלקום של Viaccess) על מנת להתנתק מ-נרחב hacked Irdeto מערכת הצפנה. בנוסף, הגדרת משחק גבוהה חלק בולט באמנות של התוכנית החדשה (כפי שהיא עושה עם ההצגה מתחילה ואת מסגרת).

HDTV חשוב אחר. דובאי של DSL מפעיל Du נלך 'חי' עם חדש PVR ב -15 באוגוסט, והוא בתוקף hinting כי התיבה החדשה תהיה מתקדמת המודל. E-Vision, גם פעיל דובאי, כבר מציעים HDTV, בעוד הוא מצטרף חדש ECHOSTAR ביצוע רמזים דומה כי הצעת HD יהיה על האוויר בקרוב.

זה סביר כי ההצגה מתחילה, בשילוב מסלול חבילת כעת לנוע במהירות גבוהה לתוך Def, אך בו זמנית הוא באותה מידה סביר להניח כי החברה החדשה של סחר מפיצים (את אוהבת של Du, ה-Q-ןוזח טל, למשל ) יהיה גם של המבקשים הפחתה של עמלות הם משלמים עבור מה עכשיו פלטפורמה אחידה.

במילים אחרות 'Shorbit' מוטב לקבל את HDTV לפעול יחד די מהר, זה או אחר הסיכונים להיות שמאל מאחורי זה מזרח תיכון חדש בטלוויזיה שדה קרב. א 'שדה קרב שם יהיה כנראה עדיין 3 להתחרות תשלום טלוויזיה פלטפורמות: אמנות,' Shorbit 'ו ECHOSTAR.

דודי התרגום האוטומטי אף פעם לא יוצא טוב
אי אפשר להבין ממנו הרבה

ניסיתי אחי ...............