הוספת כתוביות בעברית לסרט המנוגן מתוך דיסק קשיח

[nirz]

שלום,
נתקלתי במדריך הבא בפורום קולנוע ביתי:
http://www.hometheater.co.il/article887.htm
המדריך הוא עבור סטרימר מסויים, אבל לפי דעתי חלק מהממירים שאנשים משתמשים בהם כאן בעלי יכולות דומות ואולי יוכלו להעזר בו. המדריך מסביר איך להוסיף כתוביות בעברית גם אם הממיר לא בעלי פונטים עבריים (ובתנאי שהוא תומך בפורמט כתוביות של DVD).

[satobacko]

תוכנה פשוטה וקלה להפעלה.
אפשר להתרגל אליה בקלות לאחר 2-3 שימושים, ולהמיר כתוביות תוך 2-3 דקות.

התוכנה מצויינת להוספת תרגום ל WINDOWS MEDIA PLAYER (למי שלא רוצה להתעסק עם תוכנות אחרות).

בנוסף, בעזרת התוכנה אפשר לשלוט בגודל הכתוביות - וכך להציג כתוביות עבריות בנגנים אשר מציגים עברית בצורה גרועה (למשל - נגן DVD מדגם TOPFIELD המציג כתוביות עבריות קטנטנות וכמעט בלתי קריאות).