פרוייקט תרגום ENIGMA2 יוצא לפועל

[pacooka]

פנה אלי בפרטי בחור מ ה - dreambox team לגבי הוספת ממשק עברי ל GP3.
יתכן ונוכל סוף סוף לקבל ממשק עברי מלא עם כל המשתמע מכך ל dreambox

אני צריך את עזרתכם בפרוייקט, הקובץ הנ"ל צריך להיות מתורגם עד יציאת הגירסה החדשה!

[dmsat]

[Aeternus]

אשמח לעזור, אני מציע שתגדיר לכל אחד חלק לתרגם כדי למנוע עבודה כפולה...

[dmsat]

צריך גם הגהה שיצא מקצועי

[pacooka]

המטרה שלי היא דווקא לא לתרגם הכל לעברית אלא רק תפריטים ופקודות ראשיות.
עברית מלאה רק תגרום לבלבול וחוסר הבנה עם כל הפקודות שעבדנו איתם עד היום, ישנם דברים שפשוט לא מתאימים לתרגום סימולטני...

אני אבדוק בבית את העברית - הגירסה הקלה ואראה אם זה מתאים לאנשים, כמוני, שמעדיפים תפריט מצומצם בעברית. אולי אכתוב מדריך קצר גם כיצד לתרגם.


אני עדין מתלבט האם הגרסה הסופית צריכה להיות מתורגמת כולה או חלקית

[eli.racheli]

חשוב מאוד שה-EPG שיהיה בעברית .

[pacooka]

חשוב מאוד שה-EPG שיהיה בעברית .

אני בונה על זה שברגע שינוי קוד הממיר ל he יפתחו לו העיניים ויעבור ברית מילה בהצלחה.

[pacooka]

חדשות עצובות

אחרי מאמצים רבים החברה בצוות הגימיני לא הצליחו להוסיף את העברית מהקובץ בגלל שהאניגמה 2 לא תומכת בקידוד בכלל, אך הם הפנו אותי לפורום של דרים מולטימדיה לשאול את השאלות שם ואמרו לי שאחרי שתתווסף העברית הם יוסיפו את העברית,

כנסו לפוסט איפה ששאלתי שם שאלה ותגיבו שהם ידעו שיש הרבה שמעוניינים בתוספת הזו:
http://www.dream-multimedia-tv.de/board ... adID=15226

[pacooka]

עדכון לגבי EPG בעברית,

קיבלתי את ההוראות הבאות מצוות ה GP3
אולי הממיר לא יהיה בעברית אך ניתן בכל זאת לשנות את הגדרות הממיר לאיזור HE מה שאולי יתן את הפקודה לממיר למשוך EPG בעברית:

>>
lang settings e2 dreambox:
code:
1:
root@dm8000# init 4

Edit by hand: /etc/enigma2/settings (config.osd.language=he_HE)
code:
1:
root@dm8000# init 3

מי שמבין מוזמן לנסות ולראות האם סוף סוף יש לנו פתרון הולם !!!

[Aeternus]

נשמע מעניין, אבדוק בערב ונראה אם זה עובד.

[pacooka]

באסה אצלי לא עובד, עדין EPG באנגלית, איך אצלך ?

[pacooka]

אה!!! שמתי לב שהקובץ ששיניתי לא נשמר וחוזר לברירת מחדל כל הזמן, אולי זו הבעיה
מישהו יודע כיצד לשמור את השינויים סופית בקובץ settings ?

[eli.racheli]

תן לו הרשאה 777 .
אם לא עוזר תנסה להעתיק למחשב ואז לדרוס ב FTP
תעדכן אם עובד , זה מאוד מעניין !!!

[Aeternus]

טוב, הוספתי את השורה ואצלי זה נשמר אבל ה EPG עדיין באנגלית אז זה כנראה לא מספיק.
בכל מקרה יש טעות בשורה הזו.
זה אמור להיות ככה: config.osd.language=he_IL

he - זה לקוח מ ISO-639 וה IL לקוח מ ISO3166
אבל גם ככה זה לא עובד, מעניין מה עוד הממיר צריך כדי לגרום לזה לעבוד...

[pacooka]

כן, ניסיתי אצלי גם כן לא עבד...
אני אשאל אותו לגבי זה , רק שהבחור מצוות הגימיני נראה לי פחות מבין במערכת ההפעלה עצמה, דרים מולטימדיה עדין לא התייחסו לפניה שלי.

[pacooka]

מגניב, סוף סוף חזר אלי מפתח של דרים מולטימדיה,
הוא ביקש שאשלח לו קובץ תרגום והוא יראה מה הוא יוכל לעשות...
שלחתי לו קובץ חלקי לנסיון.

אם הוא לא יצליח , אף אחד לא יצליח, נחזיק אצבעות.

[dmsat]

מקווים שיצליח

[hezibt12]

מגניב, סוף סוף חזר אלי מפתח של דרים מולטימדיה,
הוא ביקש שאשלח לו קובץ תרגום והוא יראה מה הוא יוכל לעשות...
שלחתי לו קובץ חלקי לנסיון.

אם הוא לא יצליח , אף אחד לא יצליח, נחזיק אצבעות.

תגיד GP3 יותר טוב מי גימנג' 5.1 .??

[thestalker]

מאיפה מורידים GP3 לדרים גרמני?

[pacooka]

בקרוב אפרסם ממצאים לגבי GP3.
כרגע שווה מבחינה ויזואלית.