פורום הלווינים והטכנולוגיות הישראלי

כמה שחפרתי בפורומים בחו"ל ובגוגל, לא הצלחתי למצוא תשובה חד משמעית בנושא.
האם ניתן לנגן כתוביות חיצוניות (קבצי srt) עם סרטים (DIVX, MKV) במכשיר? היכולת הזו יכולה להפוך אותו לסטרימר.
בכמה מקומות קראתי שה-DM800 יכול לעשות את זה עם קבצי MKV, כאשר קובץ הכתוביות בעל אותו שם כמו קובץ ה-MKV, למעט הסיומת (כמו כל סטימר מצוי). אצלי ב-DM800se זה לא עבד.
הרי ה DM800se, בעל יכולות ניגון קבצים הרבה יותר טובות, אבל לא מצאתי רמז איך לעשות את זה. מצאתי רק פלאגין אחד שיודע להדביק כתוביות לשידור חי, אבל זה לא מה שאני רוצה. אני גם לא רוצה לעבוד עם הפלאגין של VLC, שדורש נגינת הסרט ממחשב אחר (את זה עוד יכולתי לעשות עם ה DM500 הישן).
יש למישהו רעיון?
ניר

אין למכשיר יכולת ניגון כתובית בנפרד (קובץ הסרט ולידו קובץ כתובית),
מה שכן אתה יכול להדביק את הכתובית לסרט (תהליך של 30 שניות) ואז כשאתה מפעיל את הסרט לחץ על הלחצן הצהוב פעמיים ותקבל אפשרות להצגת הכתובית , ממש כמו בערוצים עם כתוביות,
מה שכן דע לך שהכתובית המוצגת תהיה עם בעיות שונות כגון הפיכת מספרים , (במקום 69 תראה 96), והגודל אינו ניתן לשנינוי , ככה שהכתובית תוצג בגודל אחיד ולפעמים זה קצת מעצבן (קטן מדי).

מדריך להדבקת כתובית ב 30 שניות.
http://www.qsubs.org/index.php?showtopic=48889

ל DIVX אפשר להשתמש ב AVISUB

assem @ 10/10/2011, 18:20 כתב: אין למכשיר יכולת ניגון כתובית בנפרד (קובץ הסרט ולידו קובץ כתובית),
מה שכן אתה יכול להדביק את הכתובית לסרט (תהליך של 30 שניות) ואז כשאתה מפעיל את הסרט לחץ על הלחצן הצהוב פעמיים ותקבל אפשרות להצגת הכתובית , ממש כמו בערוצים עם כתוביות,
מה שכן דע לך שהכתובית המוצגת תהיה עם בעיות שונות כגון הפיכת מספרים , (במקום 69 תראה 96), והגודל אינו ניתן לשנינוי , ככה שהכתובית תוצג בגודל אחיד ולפעמים זה קצת מעצבן (קטן מדי).

מדריך להדבקת כתובית ב 30 שניות.
http://www.qsubs.org/index.php?showtopic=48889

על מנת להשתמש ב MKVToolnix, כמו בלינק שנתת, יש לייצר את קבצי ה-idx וה-vobsub.
את זה ניתן לעשות ע"י המדריך הבא: http://www.hometheater.co.il/article887.htm
במקרה זה הכתוביות יוצאות נקיות וללא שום בעיה של מספרים וכדומה.
הבעיה היחידה היא שזה לא עובד על ה-DM800se
הקובץ שנוצר מתנגן עם כתוביות היטב גם במחשב וגם על סטרימר שיש לי (אקסטרימר, שעבורו לא באמת צריך את כל הפרוצדורה הזו), אבל על הדרימבוקס עדיין לא ניתן לצפות בכתוביות.

במדריך שהבאתי אפשר להשתמש עם קובץ קתובית SRT רגיל,
אבל עוד פעם, במסך גדול הכתובית קטנה מדי (טלוויזיה 50' ומרחק 3.5 מטר)

עבור DM800 רגיל אני מנגן סרטים עם כתוביות נפרדות ללא בעיה.
הטריק הוא לשמור את הכתוביות בקידוד UTF-8 ולדאוג לתת לסרט ולכתובית את אותו השם.

shlmn @ 25/10/2011, 11:20 כתב: עבור DM800 רגיל אני מנגן סרטים עם כתוביות נפרדות ללא בעיה.
הטריק הוא לשמור את הכתוביות בקידוד UTF-8 ולדאוג לתת לסרט ולכתובית את אותו השם.

עכשיו ניסיתי וזה עובד ב DM 800 SE ,
אבל יש לציין שזה אותו דבר כמו הדבקת כתובית שהוזכרה למעלה,
הכתובית עדיין קטנה ביחס לכתובית שתראה בערוצי הטלוויזיה.

גודל כתוביות נקבע על-ידי הסקין בו משתמשים.
אם הגודל חשוב אפשר להוריד ולנסות סקינים שונים המתאימים לאימאג'.

תודה רבה לכולכם.
עכשיו גם אני ניסיתי על ה-DM800se שלי ואכן שמירת הקובץ בקידוד UTF-8 עובדת היטב.
גודל הגופנים באמת טיפה קטן, אבל לא כ"כ נורא.
אני עובד עם newnigma2 והגופנים עצמם מעוצבים יפה מאוד, ובמסך "42 ממרחק צפייה של 2-3 מטרים ניתן בקלות לקרוא את התרגום.
מה שכן - הצגת סימני הפיסוק בסוף משפט משובשת (ניתן לפתרון בקלות עם תוכנה כמו subtitle workshop).

shlmn כתב:עבור DM800 רגיל אני מנגן סרטים עם כתוביות נפרדות ללא בעיה.
הטריק הוא לשמור את הכתוביות בקידוד UTF-8 ולדאוג לתת לסרט ולכתובית את אותו השם.

מצאתי את הפוסט הזה ועדיין יש לי בעייה:
כשאני מנגן סרט עם כתוביות חיצוניות הכתוביות מופיעות בג'יבריש.
נתונים:
ממיר 800se אימאג' Open Pli סקין HD pro live
פתחתי את קובץ הכתוביות ב notepad, שמרתי כ- utf-8, המרתי לפורמט srt באמצעות subtitle workshop ועדיין הכתוביות מופיעות בג'יבריש. שיניתי גם בממיר בהגדרות שפת תרגום, שפה ראשונה : עברית ולא עזר.
יש רעיון מה יכולהלהיות הבעיה?
תודה לעונים..

Hi did you managed to do it and How?

dyarok כתב:

shlmn כתב:עבור DM800 רגיל אני מנגן סרטים עם כתוביות נפרדות ללא בעיה.
הטריק הוא לשמור את הכתוביות בקידוד UTF-8 ולדאוג לתת לסרט ולכתובית את אותו השם.

מצאתי את הפוסט הזה ועדיין יש לי בעייה:
כשאני מנגן סרט עם כתוביות חיצוניות הכתוביות מופיעות בג'יבריש.
נתונים:
ממיר 800se אימאג' Open Pli סקין HD pro live
פתחתי את קובץ הכתוביות ב notepad, שמרתי כ- utf-8, המרתי לפורמט srt באמצעות subtitle workshop ועדיין הכתוביות מופיעות בג'יבריש. שיניתי גם בממיר בהגדרות שפת תרגום, שפה ראשונה : עברית ולא עזר.
יש רעיון מה יכולהלהיות הבעיה?
תודה לעונים..

גם אצלי זה ככה. אני מקווה שיימצא פתרון, מוזר שלחלק מוצג עברית ב 800se ולחלק מוצג ג'יבריש

http://forums.openpli.org/topic/39129-p ... subtitles/
eNjOy