פורום הלווינים והטכנולוגיות הישראלי

לאחרונה שנעתי לא אחת את המילים "מלחך פינחה". אני יודע שהמובן הוא שלילי (לפי הטון של הדברים ומי שאמר אותם) אבל לא נעים לומר, אני לא ממש מבין מה משמעותם.

אשמח אם תסבירו.

צריך לגייס את אבשלום קור !

לא נראה שזה עיברית גם במילון לא מצאתי
אולי זה יידיש או הכתיב לא נכון

האיות אינו נכון וצריך לכתוב "מלחך פינכה"

כמובן שזה לא ביטוי באידיש אלא דווקא בארמית.

מלחך = מלקק
פינכה = צלחת

כלומר מלקק צלחות, כך היו אומרים פעם. היום פשוט אומרים לקקן.
בהחלט הכוונה היא שלילית ומתכוונת לאחד שמלקק ומתרפס ומתחנף זאת על מנת להתקדם על חשבון אחרים.

למי שהתעניין באידיש הביטוי הינו יותר עסיסי ואומרים פשוט "טוכעס לעקר" או למי שלא מבין מלקק ישבנים.


rolleyes:---------------רגע של עברית ------------------

דרך אגב אומרים את זה ככה:

מ

בקיצור...הכוונה היא - מלקק/מנשק/מנקה עם הלשון גב תחתון של אחרים.....

ה "כ" דגושה?

גם אותי זה קצת הפתיע כשראיתי מה MAX כתב....

כותבים עם כ דגושה אך כיום מבטאים את המילה עם כ רפה.
זאת עקב השגיאה שנפוצה במרוצת השנים.

תודה לכל המסבירים ומקווה שלא תשתמשו בפתגם זה כלפי חבריכם.